既然Altor是27視點, 那歌詞就用59/69視點。
另外我是直接用了"天空に舞い上がる想い"而非Altor的ED, 那個太長了........雖然我在重寫不過那會傾向日文歌詞意思的翻譯。
中文歌詞我還沒信心= =a 我有懶音且不懂發音。(明顯地AEIOU是比較容易讀出來啦知不知道廣東話有九個音而且我根本不懂漢語拼音啊)
有興趣請按內。
0618 - Dreamlike Temperature (vocal) ←請抱著不怕聽覺受損的決心再按下播放鍵附帶1.1倍速偽正太聲
中文翻譯請反白。
Altor - Route 59 (用Route好像說巴士路線...)
Regretful Melody
There's a sound come up my mind, 有些聲音在腦海中浮現
such a tender melody 那是如此溫柔的旋律
It's a soft, simple melody. 只是很輕、很簡單的旋律。
Or tell me what you'd like to hear? 或請告訴我你希望聽到什麼?
I have many words to say out 我有很多話想說出口
but I choose to say nothing 但我選擇什麼都不說
cuz' those words would make you confused 因為那些說話會令你感到困擾
So I play the melody for you 所以我為你彈奏曲子
Inside my heart is crying loudly 內心大聲哭著
But I am smiling regretfully 但我懊悔地笑著
I keep my tears in the depth all along 我一直把眼淚都留在心的深處
Once a chance 曾有機會
to your front 到你面前
Just 1 step 只有一步
in-between us 隔著我們
However 但是
you had gone 你永遠地離開了
I lost your shadow forever 我從此失去你的影子
I just can't say 'I love you' cuz' it's so selfish 我不能說"我愛你"因那太自私
Though I can't stand losing you again. 儘管我不忍受再次失去你
Before you leave me I just want to hold your hand and say once more
在你離去之前 我只想握住你的手再說一次
"Forgive me and I'll be fine." 原諒我 我會變得好的
Then I can step towards you... 然後我就可以走向你...
基本上, 寫的詞是描述教堂裡獄寺給綱彈鋼琴那一段情節。
Altor - Route 69
Dreamlike Temperature
Have you fell asleep? 你睡著了嗎?
Have you dream? 你做夢了嗎?
Dream a dream that I show you 夢到我展現給你的夢
I do hope you'll not escape 我希望你不會逃走
I do hope you'll stay till the end 希望你留到最後
It was a past nightmare 那是一個昔日的惡夢
Harassed me life by life 纏繞了我幾輩子
which cursed me to hate all the world 詛咒我憎恨這世界
and forgot what was important to me 讓我忘了什麼才是重要
Untill I touched your cadaver 直至我碰觸你的屍體(亡骸)
I remembered the things I'd buried 我記起被我遺忘的事情
The endless life is thus can be over... 永無止盡的轉生得以終結
There was a sign 曾有一個路標
wrongly pointed 錯誤地指向
to the road 一條路
led me astray 令我偏離了正道
But you said, you'll be here 但你說, 你會在這裡
searching for this wanderer 尋找這個漫遊者(迷失的人)
I wonder the reason that you weeping for 我想知道你哭的理由
Why are you crying for me, my dear? 你為什麼要為我哭呢, (親愛的)?
You know we're over and we will not meet again in the future 我們已經分開了以後永不相見
That's why I touch you, feel your temperature 所以我碰觸你, 感受你的體溫
to warm my heart.... 來溫暖我的心....
69線的話主要是想寫69(還有96?)的渴求.....其實我真的不知道從何入手啊....
再其實我未檢查文法= =" 有錯請告知(我知道一定有)
留言列表
{同;nova's} (3)